Uma canção para o Brasil, por Carlos Motta

Por Carlos Motta, no GGN - A canção "Bella Ciao" é o hino mundial antifascista, conhecida por todos os que desejam a liberdade, em qualquer parte do mundo. Há várias versões sobre o seu nascimento. Uma delas diz que era o canto das trabalhadoras rurais temporárias italianas, as "boais-frias" de lá, no fim do século XIX. Já modificada, serviu como protesto contra a Primeira Guerra Mundial e depois foi usada como um símbolo dos "partigiani", os guerrilheiros do movimento de resistência ao fascismo, na Segunda Guerra Mundial.

Desde então, dá para dizer que "Bella Ciao" esteve presente em todos os movimentos a favor da democracia ocorridos no século passado e neste século 21. 

É uma canção simples, com versos igualmente simples, mas comoventes - versos que evocam o sacrifício que muitas vezes o seres humanos são obrigados a fazer para se verem livres da opressão. 

É uma canção que deveria ser ouvida por todos os brasileiros nestes tristes tempos vividos por eles.

É uma canção triste, mas cheia de esperança. 

Una mattina mi son alzato,
o bella, ciao! bella ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Questa mattina mi son alzato,
ed ho trovato I'invasor.
O partigiano, portami via,
o bella, ciao! bella,ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami mi via, 
che mi sento di morir. 
E se io muoio da partigiano, 
o bella ciao! bella, ciao, bella, ciao, ciao, ciao!
E se io muoio da partigiano,
tu mi devi seppellir.
E seppellire lassú in montagna,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassú in montagna,
sotto I'ombra di un bel fior.
E le genti che passeranno, 
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E le genti che passeranno,
Mi diranno <<Che bel fior>>
<<É questo il fiore del partigiano>>,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
<<É questo il fiore del partigiano,
morto per la libertá!>>

(Acordei de manhã
Minha querida, adeus, minha querida, adeus, minha querida, adeus! Adeus! Adeus!
Acordei de manhã
E deparei-me com o invasor
´´O partisan, leva-me embora
Minha querida, adeus, minha querida, adeus, minha querida, adeus! Adeus! Adeus!
Ó partisan, leva-me embora
Porque sinto a morte chegar.
E se eu morrer como partisan
Minha querida, adeus, minha querida, adeus, minha querida, adeus! Adeus! Adeus!
E se eu morrer como partisan
Tu deves sepultar-me
E sepultar-me na montanha
Minha querida, adues, minha querida, adeus, minha querida, adeus! Adeus! Adeus!
E sepultar-me na montanha
Sob a sombra de uma linda flor
E as pessoas que passarem
Minha querida, adeus, minha querida, adeus, minha querida, adeus! Adeus! Adeus!
E as pessoas que passarem
Irão dizer-me: <<Que flor tão linda!>>
É esta flor
Minha querida, adeus, minha querida, adues, minha querida, adeus! Adeus! Adeus!
É esta a flor do partisan
Que morreu pela liberdade)

Imagem: reprodução